Ar bichik

Le petit chat


 

 

Chanté le 1er Juillet 1903 par Marguerite Scouarnec de Cléden-Cap-Sizun (Finistère).

  Nota-bene. Dans le recueil des soniou de M. Luzel, on trouve les quatre premières strophes de ce chant, mais quelque peu différentes.

 

 

 

Loeiz Herrieu

 

1. Me am boa eur bi-chik bi - ban n'en doa ne-med pe-var miz,

Hag ou - zoc'h a-walc'h an dra - ze  a zo ma - ro e lan - giz.

 

2. 'N oac'hik koz e oa he berc'hien hag he frote tu ha tu
Bichik bihan, bichik bihan, bichik bihan dre ludu.

 

3. Bichik bihan a zepleure, a c'houle soulajamant
Ma karjec'h bea ma maget, pije bet eur bichik koant,»

 

4.«C'hoa ouspen divarnhon pie bet ar ouenn
'Vit chasseal all logoden ha tourmanti raheden."

 

5. Great e oa testamant bichik,'kent 'vit ar zadorn da noz,
Gant ar vreg ha tri grouadur e vonet d'he gass d'an foz:

 

6. Gant ar vreg ha tri grouadur, pevar oant enn eur vanden.
Vont da gass ar biohik bihan ken ma varvaz d'an voden.

 

7. Great e oa testamant bichik kent evit ar zul vintin,
Gant ar piked hag ar brini e vont d'hean 'n eur c'hoarzin.

 

8.'N dra-ma 'zo eun tamm kig bevin, domp da ober an ened,
Joa awalc'h ho po d'he outhan pa ne devoa tamm pourveet.

 

 

 

 



1. Je  pos - sé - dais un pe - tit chat qui n'a -vait que qua -tre mois,

Et  vous le sa - vez as - sez, il est mort de lan-gueur.

 

 

 

2. Le vieux petit maître de maison était son propriétaire, il le caressait des deux côtés: petit chat, petit chat, petit chat (qui aime) la cendre.

 

3. Le petit chat se désolait, demandait soulajement: «Si vous aviez voulu me nourrir, j'eusse été un fort joli chat.

 

4. « De plus j'aurais perpétué la race pour chasser la souris et faire la guerre aux rats. »

 

5. Le testament du petit chat était fait aussitôt le samedi soir, par devant la femme et trois enfants qui le conduisaient à la fosse:

 

6. Par devant la femme et trois enfants, ils étaient quatre,
conduisant le petit chat jusqu'à sa mort dans la haie.

 

7. Le testament du petit chat était exéouté le dimanche matin, par les pies et les corbeaux allant à lui en se gaudissant.

 

8. Ceci est un morceau de boeuf, allons faire les gras, nous en serons assez contents puisqu'il n'y avait rien de pourvu.