|
|
|
Chant du Huelgoat (Finistère)
le 8 Mai 1905 par Perrine Choquer.
Nota-bene.
Les personnes qui possèdent le recueil publié par la Société des Bibliophiles bretons chants populaires de Cornouailles trouveront deux variantes poétiques et mélodiques de cette chanson.
Loeiz Herrieu
-
l.Tei - er groeg ha tri c'hou-a- dur
c'hoa e maint enn eur van-den,
ont da en - te - ri ma c'haz bi - ban,
he blan- ta doun er vouil-len.
2. Eun drue oa ouz he glevet
Oc'h ober he zestamant;
«Na losket ganin ma bue,
Ha me raï eull lonik koant:
3. Espen ma zoun eull lonik koant
Divarnhon-me teu gouen,
Me oar pakat eull ligoden
Ha flemma eur razeden.»
Nota-bene. Si nous croyons devoir livrer au public les deux pièces précédentes, ce n'est pas que nous agissions précisement sous l'influence d'une admiration sans borne pour la mélodie. Ce qui nous pousse à agir ainsi, est ceci précisément que ces pièces ne nous semblent être que le débit solennel autrefois en usage dans certaines poésies déclamées. On remarquera en effet que ces chants sont bien près d'être de la simplicité du débit. Nous arrivons ainsi, à remplir notre programme, qui consiste à satisfaire au goût de l'amateur, aux recherches du folk-loriste et au plaisir que peut procurer au peuple des chants qui sont de son patrimoine. |
1.Trois femmes et trois enfants,
encore sont-ils en une (seule) bande,
vont en - terrer mon petit chat,
l'enfouir profond dans la boue.
2.C'était pitié de l'entendre faire
son testament:«Laissez-moi la vie et je serai une
gentille petite bête:
3. De plus, si je suis une gentille petite
bête, je puis faire perpétuer ma rage,
Je sais (la façon) de prendre une
souris et de pincer un rat».