Margeitig ha Loeizig

La petite Marguerite et le petit Louis

 

 

 

 

Loeiz Herrieu

 

 

1.     En hiaul zou é seùel,kart e hra en éned;
Me huél é kreiz er lann men dousig é tonet.(0)

 

2.     M'hé guel é vrochennat, en ur gan ur soñnen
Tré men dé dré er lann hé loñned é tremen.

 

3.     A p'arriù tostik d'ein, me halon e hra joé,
Me lausk ur pozig kan, hr me reskond eùé.

 

4.     - Dématoh, Margeitig, dématoh a galon,
Get un amzér ken kaer, petra laret, mignon?

 

5.     - Ne houian mé, Loeizig, ne houian nitra vat,
Ne houian meit kañnein, kañnein ha brochennat

 

6.     - Neoah, o buguléz, pen dé er bleu ér gué
Kalon ur verh iouank zeli bleuein eùé,

 

7.     - Me halon, dén iouank, e vé perpet eurus,
Pe huélan me mignon, a p'er guélan joéius.

 

8.     - Laret d'ein, Margeitig, più e zou hou mignon?
En hani e garet zou joé én é galon!

 

9.     Marsé, o Margeitig, hues choéjet un eutru,
Hag hou kroñnou get eur ha dantel a bep tu?

 

10. - Petra e hrehen mé é ti un eutru bras,
Pèl doh me heh loñned ha doh me fradeu glas.

 

11. Ne pas, ne pas, Loeizig, un eutru n'em bou ket,
Ar er méz é chomein get men guellan trajet.

 

12. En bani e garan n'é ket pèl azohein,
Nen dé ket un eutru, mes ean houi me harein.

 

13. Pe gañnan ur soñnen m'er bleu é huitellat…
Saill e hra me halon p'er guélan é tostat…

 

14. Hun boéhieu liés mat ér lanneg didrouzus
Hum géj hag e vrud pèl hun haranté padus.

 

15. Élté o me mignon, e karehen guélet.
Margeitig ha Loeizig de vikin unañnet?

 

16. - A greiz kalon, Margeit, trugèré, trugèré,
Mar don karet genoh hui zou karet eùé…

 

 



1.     Le soleil se lève, les oiseaux chantent;
Je vois, au milieu de la lande, ma douce venir.

2.     Je la vois tricotant, tout en chantant une sorte
Pendant que son troupeau traverse la lande.

3.     Lorsqu'elle arrive auprès de moi, mon coeur est tout joyeux,
Je chante un couplet, elle me répond à l'instant.

4.     Bonjour à vous, Marguerite, bonjour à vous du fond du coeur,
Par ce temps radieux que pense votre coeur?

5.     Je ne sais, Louis, je ne sais rien de bien intéressant,
Je ne sais que chanter, chanter et tricoter.

6.     Pourtant, ô ma bergère, lorsque les arbres sont en fleurs
Le coeur d'une jeune fille devrait fleurir aussi?

7.     Mon coeur, jeune homme, est toujours content,
Lorsque je vois mon ami, et qu'il est joyeux.

8.     Dites moi, petite Maigueiite, quel est donc votre ami?
Celui que vous aimez a son coeur plein de joie!

9.     Sans doute, ô Marguerite, avez-vous choisi un Monsieur,
Qui vous parera d'ors et de dentelles?

10. Que voulez vous que je fasse chez un Monsieur à la ville,
Loin de mon cher troupeau et de mes vertes prairies.

11. Non pas, non pas, Louis, je n'aurai point un Monsieur,
Je veux rester à la campagne avec celui que j'aime.

12. Celui qui possède mon coeur, n'est pas loin de moi,
Ce n'est pas un Monsieur, mais malgré cela il sait aimer.

13. Lorsque je chante une chanson, je l'entends la siffloter...
Mon coeur saute bien fort lorsque je le vois m'approcher...

14. Nos voix souvent, dans la lande solitaire,
Se mêlent, et portent au loin l'écho de notre amour.

15. Je voudrais voir, o mon ami, je voudrais voir
Comme elles, nos coeurs à jamais unis?…

16. De tout coeur, Maiguerite, de tout coeur merci, Si vous m'aimez, ma douce, votre amour est partagé…