Annaic Calvez

Annaik Calvé

Chanté le 18 Janvier 1904 à Gouézec (Finistère) par Laurent Morvan.

Nota-bene. Cette guerz est une version des différentes pièces de kloarek, publiées par

M M. De la Villemarqué, Luzel, et dans le recueil publié par la société des bibliophiles bretons.

Loeiz Herrieu

1. Kloa.-rek'n A-mour a la - va - re, Di - ge-don lon - la la - di - ra lon-la:
Kloa-rek 'n A-mour a la - va - re 'r mi-lin ar stang pa ar - ru - e:

2. Dibonjour oll tud an ti-man

Kerkoulz d'ar braz, d'ar bihana;

3. Kerkoulz d'ar braz ha d'ar bihan

D' Annaïk Calve dreist peb unan.

4. Na tud an ti-man d'in liviret:

Na Naïk Calve da blec'h e oet?

5. E maï du-ze e-barz eur zal

Dirostou he bleo melen koar.

6. - Annaik Calve d'in liviret:

'Barz plec'h e vec'h e kousket?

7. - 'N eur guele kloz kichen an tan,

Ne ve nemed doun ma unan

8. - Me ve du-ze er machosi

Setu mignon, daou unvani.

9. - Annaik Calve d'in liviret,

D'all leur neve c'hui a iaffet?

10. - D'all leur neve me a ialo

Na drouk na mad neb a garo.

11. Mar be sonnerien me a zanso,

l§fat ne be ket me a gano.

12. Markiz Guerrand a c'houlenne

Digant an dud dre m'o guele:

13. Na peuz ket guel't evit bale

Kloarek 'n Amour e vont a-ze?

14. - Eet eo a-ze d'all leur neve

Annaik Calve enn he gozte:

15. Gatha beb a votou ler neve

Braoa daou zen 'zo var vale.

16. Markiz Guerrand a lavare

De gloarek an Amour ell leur neve:

17. - Na dolomp-ni hor porpanchaou

Deomp da c'hourin var ar gajaou.

18.Salokroaz, c'hui 'zo Markiz er

Guerrand

Me n'oun nemed mab eur paysant.

19:- 'Vidoc'h da ve mab eur paysant

C'hui peuz ar choaz ar merc'hed

koant.

20. - Gant Doue eo d'in prodestinet

Gant konj' he zud em euz hi bet.

21. Markiz Guerrand dal ma klevaz

'N eur c'huitel arc'hant a c'huezaz.

22. Trihuec'h mab tud chentil a iekontraz

Gathê beb a glenze tennet e noaz.

23. Kente tol klenze enn euz great

Kloarek an Amour e zo lazet.

24. Annaik Calve ha pa velaz

E penn ar Markiz pront a iaz.

25. E penn ar Markiz a grogaz

Ha tro all leur ganthon a raz.

26. - 'Vidoc'h da ve laët ma c'hloarek

Evidon-me, c'hui na po ket.

27. Annaik Calve a lavare,

D'he mamm er gear pa errue:

28. - Na aozet d'in ma guele eaz

'M c'halon em c'hreiz a zo dieaz.

29. - Ma merc'h re zansal oc'h euz great

Mar d'eo ho kalon dieazet.

30. - Ma mamm re zansal'm euz ket great

' Kloarek an Amour e zo lazet.

l. Ar Gar-dien koz a la - va - re, o - da - lon- da,
Pa droc'he ba - ra d'he vu - ga - le, o . da - lon- da,
Da - lon - di - gue Da - Ion - da, o - da- ion - di- gue - da !

2. Ma bugale baour mar em c'hredet,
Da stang-all-lostennaou e nafot ket:

3. Ene(1) 'm euz kleet 'zo goal botred,
Ene 'ma potred Lijon-Bre,

4. Ene 'ma potied Lijon-Bi~e,
Ar goassa mere'heterien 'zo er vro.

5. - Na drouk ha mad neb a garo
Da stang-all-lostennaou ni a ialo.

6. 'N otrou Dambliet a c'houlenne
0uz he bachik bihan eun deiz e oë:

7. - Pachik bihan d'in liviret,
Piou an diou blac'h yaouank a zo digouet?

8. - 0uefen ket laret pion a vent
Nemed merc'lied d'ar Gardien,

9. Nemed Marik ar Gardien
He c'hoar Annet' a zo e-beñ.

10. - Mari ar Gardien d'in liviret:
Eun dro zanz ganin a rafet ?

11. - Me zanso ganoc'h ha pe gerfet
Enn honestiz e dansefet,

12. Me zanso ganoc'h a bep seurt giz
Hag e peb bro enn honestiz.

13. 'N otrou Dambliet a riote
0uz ar plae'h Mari dre ma danse

14. - Mari ar Gardien d'in liviret,
Ho prouz satin guen pegement e koustet ?

15. Pegement e koustet ho habit satin guen?
- Hini ho c'hoar Annet a zo seï melen.

16. - 0tiou Dambliet, oh ! exkuset,
Saret oa ho ialc'h lec'h m'e oant paët.

17. - Mari a Gaidien d'in liviiet:
Er gear-man henoez (1) e lojefet?

18. - Er gear-man henoez ne lojen ket,
Da di ma zad renken monet.

19. - 'N otrou Dambliet p'hen deuz klevet,
Nag he glenze 'n euz divisket.

20. Mari ar Gardien 'n kodoranse ket,
Hi habit satin guen e deuz tronset.

21. Tronsed hi habit satin guen
Tenn' dihani (2) eur gontel-lansen,

22. Hag a laz an otrou Dambliet,
Breac'h he bachik bihan e deuz troc'het.

23. Annet' na ree nemed goela
Na gave den d'he c'honsoli.

24. He c'hoar Mari lare d'eï(8) bepred:
- Tevet, ma c'hoar, na ouelit ket,

25. An enor d'on-ni (4) n 'e ket kollet,
Kar me 'zo kapab da viret.

26. N'in a ia breman da di hon tad
Hag a iel neuze da jench dilled.

27. E visko bep a habit a voulouz griz
Ha ma iamp neuze var-zu Pariz,

28. Beteg ar Roue 'zo red monet
Da c'houlen gras pe da ve krouget;

29. Bonjour d' oe'h Rou' ha Rouanez
Ni 'zo tud yaouank deut d'ho palaëz:

30. Ni 'zo deut yaouank d'ho kuelet
Etre pemzek vloa ha c'huezek.

31. - Petra e 'n torfad ec'h euz great
Mar zeuet ken yaouank d'hor guelet ?

32. - An otrou Dambliet em euz lazet,
Breae'h he baehik bihan em euz troc'het.

33. - Mari ar Gardien d'in liviret:
C'hui 'gombatefe eun dousen soudarded?

34. - Na losket d'in e-barz ar porz
Eun nao pe zek me na fan forz.

35. Mar gombataont enn eur renken
Losket hanter-kant mar kefet.

36. Naontek aneo e deuz lazet,
An dregont all a zo blensed.

37. An dregont all a zo blensed,
An Roue he eun' 'zo respetet.

38. Ar Rouanez pe deuz klevet,
D'he flac'h a gamb e deuz laret:

39. Digas d'in liou ha papei guen
Ma skrivin d'hê beb a feuillen,

40. Da vale hardi var beb taehen,
Vaillanted mere'lied a zav o fennl

(1) Ene pour eno = là.
(2) Henoez pour Henoaz = ce soir.

(3) Dihani pour Dindan-hi.

(4) D'eï pour d'ezhi.

(5) D'on-ni pour deomp-ni.

1. Le Cloa-rec de l'A-mour di-sait, Di-guedon lon-la la-di-ra lon-la:
Le Cloa-rec de l'A-mour di - sait, au moulin du stang comme il arrivait :

2. Bonjour à tout le monde de cette

maison,

Autant au grand qu'au plus petit;

3. Autant au grand et au petit

A Annaic Calvez par-dessus tout.

4. Habitants de cette maison, dites-moi:

où est allée Annaic Calvez?

5. Elle est là-bas dans une salle

Peignant ses cheveux, blonds comme

de la cire.

6. - Annaïe Calvez, dites-moi:

où couchez-vous? .

7. - Dans un lit-clos auprès du feu,

Et j'y suis toute seule.

8. - Moi, je suis là-bas à l'écurie

Voilà deux unions.

9. - Annaïe Calvez, dites-moi:

Irez-vous à l'aire neuve ?

10. - J'irai à l'aire neuve

Dira du mal ou du bien qui voudra.

11. S'il s'y trouve des sonneurs,

danserai,

S'il n'y en a pas, je chanterai.

12. Le Marquis de Guerrand demandait

Aux personnes qu'il voyait:

13. En vous promenant ne vîtes-vous pas

Le Clerc de l'Amour passer par-là?

14. - Il est allé par-là à l'aire neuve,

Annaïc Calvez à ses côtés:

15. Chacun d'eux avait des souliers neufs,

Les deux plus beaux individus qui se

promènent.

16. Le marquis de Guerrand disait

Au clerc de l'Amour dans l'aire

neuve:

17. - Ôtons nos habits de dessus,

Luttons pour les gages.

18. Sauf votre respect, vous êtes marquis

de Guerrand,

Je ne suis que le fils d'un paysan.

19. - Pour être fils de paysan,

Vous avez le choix des jolies filles.

20. - Dieu me la destinait,

C'est avec la permission de ses pa-

rents qu'elle m'accompagne.

21. Aussitôt qu'il entendit (cela),

Le marquis de Guerrand souffla dans

un sifflet en argent .

22. Il rencontra dix-huit fils de gentils-

hommes,

Chacun son épée nue.

23. Au premier coup d'épée

Le clerc de l'Amour est tué.

24. Annaïc Calvez voyant cela,

Sauta à la tête du marquis.

25. Elle prit la tête du marquis

Le traînant autour de l'aire neuve.

26. - Pour avoir tué mon eloaree,

Vous ne me posséderez pas.

27. Annaïc Calvez disait à sa mère

En arrivant chez elle:

28. - Faites-moi bien mon lit,

Mon coeur est attristé.

29. - Ma fille, vous avez trop dansé

Puisque votre coeur se trouve mal.

30. - Ma mère, je n'ai pas trop dansé

Le clerc de l'Amour est tué.