Etre daou yaouank

Entre deux jeunes gens


 

 

Chanté au Huelgoat (Finistère) le 8 Mai 1905 par Franseza Guillo.

 

 

 

Loeiz Herrieu

 

 

l. Di - bon . jour d'hec'h va mes - tre zik, Pe - noz a ra ho
Ka - la - nik, Pe - noz a ra ho Ka - lo - nik (1)?
 
2. - Va c'halonik a zo seder
Ma be oc'h hini va zervicher:
 
3. Va c'halonik a zo kontant
Ma be oc'h hini den yaouank.
 
4. - Ma mestrezik ma em c'heret,
' Promettit d'in em c'hemerfet;
 
5. Promettit d'in em c'hemerfet,
En iliz dirag ar beleg
Dirag ar Zent hag an Elez.
 
6. Me na zemein ket ar blé-man
Nag er blé na rin ket ive.
 
7. Na da vlé, na da viken-jamez
Kar me ia da leanez;
 
8. Me verzo ma zantelezou,
Va c'hroazou kaër, va rubanou;
 
9. 0 lakaï da bedi Doue,
E ialo d'er gouant gantê.
 
10. Peger brav ve kos ar botred,
Pe ven godissa ar merc'hied!
 
11. Koseal a reont a c'hinou
Mez mud ve o c'halonou,
 
12. Evel d'ar bleuen var ar mor
Kalon ar botred 'zo traïtour.
 
13. Evel d'ar bleuen àr ar mor braz
Eo karantez plac'h ha goaz?
 
14. Evel d'ar mel àr ar men-glaz
E ze karantez plac'h ha goaz:
 
15. A mel-se ia gant ar guenan;
He garantez gant peb unan.

 

 

 



1. Bon - jour à vous, ma pe - tite amie, Com-ment se porte votre

pe - tit coeur, Com - ment se port - te votre petit coeur?

2. - Mon petit coeur est joyeux

Si le vôtre l'est également, mon serviteur:

3. Mon petit coeur est content

Si le vôtre l'est aussi, jeune homme.

4. Ma chère amie, si vous m'aimez

Promettez de me prendre.


5. Promettez de me prendre

A l'Eglise devant le prêtre,

Devant les saints et les anges.

6. Je ne me marierai point cette année

Ni l'an prochain non plus.

7. Ni l'an prochain, ni jamais,

Car je me ferai religieuse;

8. Je vendrai mes dentelles,

Mes belles croix, mes rubans:

9. (Avec le produit de la vente) Je

ferai prier Dieu et j'irai au couvent.

10. Qu'il est élégant le parler des garçons,

Lorsqu'ils se moquent des filles!

11. Ils parlent de bouche,

Mais leurs coeurs sont muets.

12. Comme une plume sur l'océan,

Le coeur des garçons est traître.

13. Comme une plume sur le vaste océan

Est l'amour de fille et d'homme.

14. Comme le miel sur une ardoise

Est l'amour de fille et d'homme:

15. Ce miel, les abeilles le prennent,

Ainsi chacun s'en va avec son amour.

 

(1) Mot-à-mot: Comment fait votre petit coeur.