Son ar c'hemener

La chanson du tailleur

Paroles recueillies par M. Le Goff, instituteur libre à Briec-de-l'Odet (Finistère).

N.B.
On ne nous en voudra pas de trop d'avoir traduit largement certains passages. En Bretagne, on dit que le tailleur «n'est pas un homme», aussi se permet-on toutes sortes de railleries plus ou moins inconvenantes à son sujet.

Loeiz Herrieu

1. Me garefe deski ur chanson, Me garefe deski ur chanson,

Vit he c'hana d'ar Person, Mari 'Vôn, lu-

retik tra la la , Mari 'Vôn lu-rett' gé, gé, gé!

2. Ma fater am euz ankouet

Son'r c'hemenerieu 'm euz desket:

3. Pere ve guel't ont d'ai c'heariou

Evel tud chentil daou ha daou.

4. E barz ma iant d'o devez

Vez passeet eur c'hart devez;

5. Ha c'hoaz e lavarfont pa vent digoued

Herrio omp erruet abred.

6. Neuze e iafent da fumi

Da deport o dijuni:

7. Eun a raï eun hasten d'he c'houg

Evit goud 'g heon vo kig er poud,

8. Eun all eun hasten d'he gourlanchen,

Evit guel 'g heon vo kig er zouben.

9. Ma ve ket e iafent er meaz

'N eur dekrial an tiegez.

10. Pa vo kestion da ober

Eun habit eured eun eur gear,

11. Neuze vo guelet ar Mestr Tailler

Evel eun aotrou tont e kear.

12. 'Barz ma kommanso labourad

E ranko kaouet boutaillad.

13. Lavar 'ra 'r vestrez deuz an ty:

Prest eo lein poent he dibri,

14. Rag pa vo eat ien ar ioud

Marteze ne vo ket d'ho koud.

15. - Evit ac'ban ne zavin ket

Evit dibri ioud ar silet:

16. Ma vize bet ar galetez

Me vize savet gant prez.

17. - Lakeet ar baz val an azen

'Vit kas lein d'ar gemenerien. -

18. 0ant ket eat mad hanter d'ar porz

Ma oa kouet an azen stok he gorf,

19. 0a kouet nu azen barz ar foz

Treuzet ar baz dindan he gof,

20. Me ho ped holl tud ar c'harter

Pa gleffout trouz ar c'hemener,

21. Da zon da stanka mad ho tri,

Kapat eo d'hoc'h ampoezoni,

22. Gant aoun ne zafe 'n ho penn

Ar c'huez fall deuz he louaden.

23. Biskoaz ne peuz guelet kemener,

Ma ne ket bramer pe louer:

24. Ma ne ket bramer pe louer

Pe eur c'hromp braz 'n he zivisker.

25. Ha ne ket red goud ar vicher,

Evit anveout eur c'hemener.

26. He zivisker 'zo goaried

Hag be feskenno 'zo pladed.

Nota-bene.

Il est une autre chanson qui se débite à son sujet, et dont nous ne possédons pour le moment que les deux couplets suivant. Ces deux couplets se chantent sur la même mélodie:

l. Pe ia 'r c'hemener d'an dansaou

He chacot leun a veskinaou,

Mari 'Vôn etc. . . .

2. Neuze a lavar'r merc'hied koant:

Gant 'r c'hemener ma an argant

Mari 'Vôn etc. . . .

1. Quand le tailleur s'en va aux danses

Les poches pleines de dés,

Marie etc....

2. Alors les jolies filles disent:

C'est le tailleur qui possède l'argent,

Marie Yvonne etc. . . .

Ces deux couplets ont été chantés à Trégunc (Finistère) par Vincent Bourhis. - Juin 1904.

1. Je voudrais apprendre une chanson,
Je voudrais apprendre une chanson,
pour la chanter à monsieur le Recteur, Marie Yvonne, lu-
Retic tra la la , Marie Yvonne lurette, gué, gué, gué!

2. J'ai oublié mes prières, mais

J'ai appris la chanson des tailleurs

3. on les voit aller aux villages

Deux à deux comme des bourgeois.

4. Avant qu'ils ne partent de chez eux,

Il s'est passé un quart de la journée

5. Et encore diront-ils en arrivant,

Aujourd'hui nous sommes de belle heure.

6. Ils iront alors fumer

Pour attendre le déjeuner:

7. L'un avancera le cou pour voir

S'il y a de la viande dans la marmitte.

8. L'autre avancera le gosier, pour voir

S'il y a de la viande dans la soupe.

9. S'il n'y en a pas, ils sortiront

En décriant la maison.

10. Quand il faudra faire un habit

De noces dans un village,

11. Alors on verra le maître tailleur

Y venir comme un monsieur.

12. Avant de oommenoer le travail

Il lui faudra force bouteilles.

13. La maîtresse de maison dit: le déjeuner

Est prêt, il est temps de venir manger,

14. Car, lorsque la bouillie sera froide

Peut-être ne sera-t-elle plus à votre goût.

15. - Je ne me lèverai pas d'ici,

Pour aller manger de la bouillie:

16. Si ç'eût été de la galette,

Je me serais levé bien vite.

17. - Mettez le bât à l'âne, que l'on aille

Porter le déjeuner aux tailleurs. -

18. On n'était pas au milieu de la cour

Que l'âne tomba complètement,

19. L'âne tomba dans la fosse

Le bât le traversant.

20. Je vous prie, vous tous du quartier,

Quand vous sentirez l'odeur du tailleur,

21. - De bien boucber vos narines;

Il pourrait vous empoisonner,

22. Si cette mauvaise odeur

Vous montait à la tête.

23. Vous n'avez jamais vu tailleur qui

n'eût toutes ces vertus:

24. Qui n'eût toutes ces vertus odoriférentes,

ou les jambes arquées.

25. Il n'est point nécessaire de savoir

Le métier pour reconnaître un tailleur.

26. Ses jambes sont contournées

Et ses fesses toutes plates.