Sitoyen  Molarje

Citoyen Mardi Gras


 

 

Chanté par Monsieur Joseph Poupon, conseiller municipal, Landrévarzec (Finistère).

Nota-bene. Cette chanson est une critique de certains individus de la campagne qui veulent se faire passer pour bourgeois, et qui cultivent bien plus volontiers le champ de la politique, que leurs propres terres.

Il semble que la pièce le dise suffisamment. Le titre: Citoyen Mardi-Gras est une trouvaille.

 

 

 

 

Loeiz Herrieu

 

 

1. Ar sitoyen Molarje,
A zo klanvbraz var he vele :

Seiz zun 'zo n'euz debet tam,
A zo klanv gant he c'har gamm,

'Benn disul pa  vo maro, chou !
Ni  hi in - te - ro, chou! Ni hi intero.

2.  Aotrou prestet d'in ho sal › bis
Da neubeudik da zansal bis

Aman a zo tud yaouank
Hag o deuz kalonou frank,
A oar dansal e peb giz, chou!
Evel kerneviz, chou!
Evel kerneviz.

3. Da ened a ve kig saout
Ha kig izen ha kig maout,
Kig glujar, kig kefeleg, chou !
Ar c'habon rostet chou! Ar c'habon  rostet.

4. Me 'm euz eun tiik val ar meaz ›bis
A zo toët gant grampoez: ›bis
Ar mogeriou 'zo great gant ioud
Hag all leur-zi gant leaz ribod;
Ar prenesti gant paper fin, chou!  
Evel parchemin, chou, evel parchemin! chou!

 

 

 

 



1.Le citoyen Mardi Gras
Est malade au lit
Il y a sept semaine qu'il n'a rien mangé
Il souffre de la jambe boîteuse
Dimanche quand il sera mort, chou!
nous l'enterrerons, chou! nous l'enterrerons.

2. Monsieur, prêtez-moi votre salle
Pour permettre à un petit nombre
De danser: ici, il y a des jeunes gens,
Aux coeurs larges, qui savent
Danser de toutes façons, chou!
Comme des Cornouaillais, chou!
Comme des Cornouaillais.

 

3. Aux gras il y a viande de vaches,
Et viande de boeufs et viande de moutons,
Chair de perdrix,chair de bécasse, chou!
Le chapon rôti, chou! le chapon rôti.

 

4. Je possède une maisonnette à la campagne,
La toiture est faite avec des crêpes:
Les murailles sont de bouillie,
Le parquet est fait de lait baratté,
Les fenêtres sont de papier fin,
Comme du .parchemin, chou!