Soñnen Hélen

La chanson d'Hélène


 

 

 

 

 

Loeiz Herrieu

 

Er verh:
Mar fal d'oh hui men diméein,
Ur boulanjér 'gonzet ket d'ein.
Er vam:
Perak enta, Hélen,
Perak enta, me merh,
Perak enta?

Er verh:

Ur boulanjér e foet é doéz,
Me foetehé mé just ken és!
Er vam:
Guir e laret, Hélen,
Guir e laret, me merh,
Guir e laret!

Mar fal d'oh hui men diméein,
Ag ur bosér 'gonzet ket d'ein;
Er vam: Perak enta . . .

Ur bosér zou kri a galon;
P'em hemérehé léh ur lon?
Er vam: Guir e laret...

Mar fal d'oh hui men diméein,
Un tavarnour 'gonzet ket d'ein;

Un tavarnour, get é ivaj,
Me lakehé ré de filaj.

Mar fal d'oh hui men diméein,
Ur menuzer 'gonzet ket d'ein;

Er menuzér get é venuiér,
E gas safar é peb amzer.

Mar fal d'oh hui men diméein,
Ur masonér 'gonzet ket d'ein;

Ur masonér a gér de gér,
Vé'foetein'pri doh er vangoér.

Mar fal d'oh hui men diméein,
Ag ur halùé 'gonzet ket d'ein;

Get é vohal vras, er halùé‚
Pen d'er ben és me feutehé.

Mar fal d'oh hui men diméein,
Ur labourér 'gonzet ket d'ein;

Perpet ér park get labourér,
Aveit ur voéz poénius micher!

Mar fal d'oh hui men diméein,
UT hantonér 'gonzet ket d'ein;

Ur hantonér ar en henteu
A boén ma houni é dam kreu!

Mar fal d'oh hui men diméein,
Ur hemenér 'gonzet ket d'ein;

Ur hemenér e zou lorbour,
Ha nen dé ket dén a énour.

Mar fal d'oh hui men diméein,
Ag un toér 'gonzet ket d'ein;

En toér ar en toenneu
E riskl a dorein é vanpreu.

Mar fal d'oh hui men diméein,
A bautr ur go 'gonzet ket d'ein

Mab er go du doh e vegin
E zou ken donjerus a vin!

Mar fal d'oh hui men diméein,
Ur melinér 'gonzet ket d'ein;

Er melinér, a di de di,
E voéz ne hra nameit dikri!

Mar fal d'oh hui men diméein,
Ur guiader 'gonzet ket d'ein

Ur guiader é peb amzér,
E zou laer bras ha geuiatér.

Mar fal d'oh hui men diméein,
Ag ur here ' gonzet ket d'ein;

Kement here e hanaùet
pen d'er ben e zou maheignet!

Mar fal d'oh hui men diméein,
A vab er markiz konzet d'ein!

Mab er markiz en des argant,
Bout moéz dehon me zou koutant…

 

 

 



La fille:
Si vous voulez me marier,
D'un boulanger ne me parlez pas.
La mère :
Pourquoi donc, Hélène;
Pourquoi donc, ma fille,
Pourquoi donc ?

La fille:
Le boulanger fouettant sa pâte,
Pourrait de même me fouetter

La mère:
Vous dites bien vrai, Hélène,
Vous dites vrai, ma fille,
Vous dites vrai.

Si vous voulez me marier,
D'un boucher ne me parlez pas;
La mère: Pourquoi. . .

Un boucher est un homme cruel;
S'il me prenait pour sa victime?
(la mère: Vous dites bien vrai . . .

Si vous voulez me marier,
D'un aubergiste ne me parlez pas;

Un aubergiste avec ses boissons,
M'obligerait souvent à veiller.

Si vous voulez me marier,
D'un menuisier ne me parlez pas;

Un menuisier aveu ses outils
Fait un vacarme insupportable.

Si vous voulez me marier,
D'un maçon ne me parlez pas

Un maçon, de village en village,
Passe son temps à crépir des murs.

Si vous voulez me marier,
D'un charpentier ne me parlez pas;

Avec sa hache, un charpentier,
D'un bout à l'autre me fendrait!

Si vous voulez me marier,
D'un cultivateur ne me Parlez pas;

Toujours au champ avec le laboureur,
Pour une femme quel pénible métier

Si vous voulez me marier,
D'un cantonnier ne me parlez pas;

Un cantonnier travaillant sur les chemins,
A peine s'il gagne sa vie!

Si vous voulez me marier,
D'un tailleur ne me parlez pas;

Un tailleur est un fourbe:
Ce n'est pas un homme d'honneur.

Si vous voulez me marier,
D'un couvreur ne me parlez pas;

Un couvreur sur ses toitures,
Risque de se briser les jambes.

Si vous voulez me marier,
D'un garçon-forgeron ne me parlez pas;

Le fils du forgeron auprès de son soufflet
A un visage répugnant!

Si vous voulez me marier,
D'un meunier ne me parlez pas;

Un meunier, de porte en porte,
Ne fait que médire de sa femme!…

Si vous voulez me marier,
D'un tisserand ne me parlez pas;

Un tisserand, en tout temps,
Est grand voleur et grand menteur.

Si vous voulez me marier,
D'un cordonnier ne me parlez pas;

Tous les cordonniers que vous connaissez
D'un bout à l'autre sont estropiés!

Si vous voulez me marier,
Du fils du marquis parlez moi;

Le fils du marquis a des rentes
Je suis contente d'être sa femme!…