Klenùedeu ha drougeu a beb sort

1. Menn ho-pes droug?

- Ne dorret ket me fenn doh me aters. Eh an de lâred deoh ar péh e anduran.

2. Laret fonnabl, foul zo arnon.

- M'em-es droug-penn, droug-dent, droug-bolleu, droug-goug ha droug-kalon.

3. Nétra kén?

4. Geo. Droug d'em daoulagad, droug d'em hein ha d'em diwharr.

5. Hwi ho-es (1) plén droug d'ho penn?

6. Pas, a gohadeu hebkén. Mes, n'em-es bet jaméz kohad e-bed èl an nihour. Me gredé éh ê me fenn de faoutein. Ne ouian ket petra en-des parreit dohein ag er stokein doh ar speurenn!

7. 0 Garménig kêh, ne hret ket un dra sort-sé! Gouied e hran pegen kaled é ho penn ha pegen goann ar speurenneu : hwi 'ya de deurel [daolein] an ti d'an diaz!

8. Abalamor de Zoué, ne hret ket « fout» (goap) ahanon, Armel; ré a zroug em-es mod-sé.

9. Hwi ho-es ur gor vil én ho torn. - Ya, mes kent pell é tarho hag é tei rah ar lin-brein ér mêz.

10. Hwi, e hra àr ho korv riget mad?
- Ema ar réd-korv genein· an déieu-man. (Riget : distaget riguot).

11. ‘ Faoté lared dein ha m'em-behé reit drammeu deoh. Tapet ho-es anoued [aneouid] eùé?

- Ya, ur horvad anoued em-es tapet. Bérein e hra me fri, stanket é me fenn. 'Benn daou pé tri dé é komansein pâsaad.

12. Biskoah ne ouiér penaoz é tapér un anouedadur (chifernadur) (rum).
- Me ya de chemel un herradig ém hambr, rag yén é ér mêz.

Le Breton parlé

vannetais, p.190

Maladies et maux de toutes sortes

1. Où avezvous mal?

- Ne me cassez pas la tête avec vos questions. Je vais vous dire ce que j'endure.

2. Dites vite, je suis pressée.

- J'ai des maux de tête, J'ai mal aux dents, mal au ventre (coliques), mal à la gorge et mal au cœur.

3. Rien d'autre?

4. Si. Mal aux yeux, mal au dos et mal aux jambes.

5. Vous avez continuellement la migraine?

6. Non, par accès seulement. Mais je n'ai jamais eu un accès aussi violent qu' hier soir. Je croyais que ma tête allait se fendre. Je ne sais pas ce qui m'a empêchée de me cogner la tête contre la cloison!

7. Ma pauvre Germaine, ne faites pas pareille chose. Je sais combien vous avez la tête dure et combien les cloisons sont fragiles : vous allez abattre la maison !

8. Pour l'amour de Dieu, ne vous moquez pas de moi, Armael ; j'ai déjà trop de mal comme çà.

9. Vous avez un vilain abcès à la main. - Oui, mais il va aboutir (éclater) sous peu et tout le pus en sortira.

10. Vous allez régulièrement à la selle?
- J'ai la diarrhée ces jours-ci.

11. Il fallait me dire et je vous aurais donné des médicaments. Vous avez pris froid aussi?

- Oui, J'ai attrapé un refroidissement général . J'ai le nez qui coule, j'ai les sinus bouchés. Dans deux ou trois jours je vais me mettre à tousser.

12. On ne sait jamais comment on attrape rhume.

- Je vais garder quelque temps la chambre, car il fait froid dehors.

Embanned é 1979 get Meriadeg Herrieu, er hantved blé Loeiz herrieu, er Breizad-man "penn-kil-ha-troed".
Edité en 1979 par Mériadeg Herrieu l'année du centenaire de la naissance de son père Loeiz, ce Breton "de la tête aux pieds"