Guerzenneu ha sonneneu bro-gwened

Liste des chansons du Recueil de mélodies bretonnes MM. Guillerm et Herrieu

Ar plac'h glaharet (La fille chagrinée) Etre daou zen yaouank (entre deux jeunes gens) Sitoyen Molarje (Citoyen Mardi Gras) Son ar c'hemener (La chanson du tailleur) Ar c'hemener (Le tailleur) All lez vamm (La marâtre) Ar c'hi du (le chien noir) Merc'hed ar gardien koz (Les filles du vieux gardien) Annaik Calve (Annaic Calvez) O tont deus an eured (En revenant de noce) Ar bichik (le petit chat) Enterament ar c'haz bihan (Enterrement du petit chat) Rimodennou (Rimailleries) Air du rôti Gavotte (jouée par François Gaillard) Gavotte (jouée par les binious de Trégunc) Jabado Rozen Caudan (La Rose de Caudan) Pardon Keluèn (le Pardon de Quelven) Grès mat, Pier! (A votre santé, Pierre!) Kapitén Sant-Maleu (Le Capitaine de Saint-Malo) Er chistr Neùé (le cidre nouveau) Klemmeu er barh koh é verùel (Plaintes du vieux Barde mourant) Soñnen Hélen (la chanson d'Hélène) Men dous (ma douce) Devizigeu a garanté (Propos d'amour) Soñnen er labourér-doar (La chanson du laboureur) Soñnen a garanté (Chanson d'amour) Margeitig ha Loeizig (La petite Marguerite et le petit Louis) .

Chansons populaires du pays de Vannes

recueillies et publiées, avec textes bretons et traduction française
par Loeiz Herrieu
Airs notés et introduction par Maurice Duhamel

Editions EROMI, 2, rue Paul Bert - 56000 LORIENT - 1997

Divroet New(e)z

Maurice Duhamel (1884-1940) : dans « Musiques bretonnes » (1912), Duhamel s’est donné pour but de communiquer les airs et variantes mélodiques des chants et chansons populaires de la Basse Bretagne publiés par F.M. Luzel et A. Le Braz. Il précise que ces mélodies viennent en partie de notations personnelles en Trégor, Cornouaille, Pays de Vannes, de notations fournies par F. Vallée. Il fait paraître dès 1910 les chants collectés par Loeiz Herrieu dans le vannetais et pour lesquels il avait noté la musique.

Loeiz Herrieu (1879-1959) : en plus de son action considérable en pays vannetais, grâce à sa revue Dihunamb, son ouvrage principal en matière de chant populaire est le recueil « Guerzenneu ha sonenneu Bro Gwened » (chansons populaires du pays de Vannes), édité avec l’aide de Maurice Duhamel pour la musique en 1911, 1913 et 1930. C’est un ensemble de 97 chants avec musique, textes bretons, traductions françaises, indications de sources,…
Il faut noter la place importante prise par l’édition sur feuilles volantes ou dans des revues (ex : Kroaz ar Vretoned jusqu’à la guerre de 1914), en particulier au 19ème et au début du 20ème siècle.

Extrait de Gwerz - Son, article du site de la fédération Bodadeg Ar Sonerion Divroet (B.A.S.), également publié le 05/05/2010 dans "Istorioù, Petra Lavarez"